Недобрый подарок

Какое-то время назад я познакомилась с женщиной. Это была вполне обычная женщина, добрая, приветливая, но только сторонилась людей без всяких на то причин. Всегда была в одиночестве – одна ходила гулять, в магазин. Не давала взаймы и ни у кого, ни чего не брала.
Однажды прогуливаясь вместе, она отказалась от рекламной конфеты, которую предложил нам на улице мальчик. Неосознанно я спросила, почему та отказалась. А та ответила, что если я хочу, она расскажет мне одну историю.
Однажды поздней осенью она шла на работу и, проходя мимо магазина, заметила старого скрюченного старика, у него тряслись руки и он не мог стоять. Она обернулась и полезла в карман за мелочью. Старик взял мелочь и расплакался, и решил отблагодарить девушку. Он подарил ей старинную брошь. Девушка приняла подарок, и отправилась далее.
Через некоторое время начали происходить с ней странные вещи. Она потеряла сумочку с документами, уволили с работы, муж серьезно заболел. Она чувствовала, как будто злые силы в нее вселились. Ее стала охватывать ненависть.
Поругавшись с мужем, она в сердцах бросила фразу, чтобы тот свернул себе шею. На следующее утро ее муж спускался по лестнице и неосторожно упав, сломал шею. Девушку охватил ужас.
Через несколько месяцев ей стало совсем плохо – не осталось друзей, ушел муж, по ночам ей снились кошмары. А однажды ей приснился тот самый старик, который подарил брошь.
И тут она решила, во что бы то ни стало найти ту проклятую брошь. Перевернув полдома, она увидела осеннюю кофточку и в кармане нашла брошь. С ней девушка пошла в церковь. Подходя, не смогла войти, ее охватил озноб, одолевала неистовая злость. Так она простояла долгое время, пока к ней не подошла старая женщина и не увела к себе.
Женщина ходила вокруг с брошкой в руках, произносила молитвы и окуривала ладаном. А девушку трясло, знобило, тряслись руки и ноги, и чем больше бабка читала, все хуже и хуже ей становилось.
Дочитав, бабка приказала выбросить брошь в реку около ее дома. Девушка, схватив брошь, побежала прочь. Что-то мешало ей, хватало за руки и ноги, не давая выбросить ее. Подбегая к реке, она изо всех сил размахнулась и кинула брошь в реку. Брошь приземлилась на воду, вспыхнула пламенем и исчезла.
В ту же минуту девушке стало легко на душе. Через некоторое время жизнь стала налаживаться. Но никогда она больше ничего не брала у незнакомцев.

Переклад в чистом виде.